Testimonio:

"Firmó mi nombre por mí".

Familia de Guatemala: dos hijas (11 y 4) y mamá (35)

 

Mamá hablando:

 

Salimos de Guatemala porque las pandillas estaban atacando a mi hija. Tiene solo 11 años, pero es alta para su edad y parece mayor. La siguieron a todas partes. Cuando esto sucede, las niñas se convierten en propiedad de las pandillas, son violadas y desaparecidas. Esto le sucedió a la hija de alguien que conozco. Dijeron que mi hija lo estaba pidiendo porque salió de la casa, pero que solo salió de la casa para ir a la escuela. Traté de informar esto a la policía y no pasó nada.

 

Tenía la prueba de que esto estaba sucediendo y de que su vida estaba en peligro cuando llegué a la frontera. Se lo mostré al agente pero no le importó. Dijo que tenía que regresar a México y esperar allí o regresar a Guatemala. Dije que tampoco quería hacerlo. Dijo que tenía que hacerlo, y que si no firmaba los papeles, los firmaría por mí y nadie sabría que no era yo. Nunca firmé ningún documento, pero aquí estoy. Firmó mi nombre por mí.

 

Cuando tuve que decidir si volvería a México o Guatemala, elegí México. Es peligroso para nosotros como guatemaltecos aquí también. Pero al menos aquí hay una pequeña posibilidad de oportunidad, y así es como decidí. Le dije al funcionario que no sabía qué hacer cuando volviera a México. Él dijo: "puedes preguntarle a tu Dios si te dejará entrar a los Estados Unidos"

 

Aquí nos quedamos en un refugio. No es seguro. Ahí está la mafia. Hay un hombre allí que sigue a mi hija. Da miedo para ella y para mí, y el refugio no hace nada. Creo que tiene unos 35 años.

 

Tenemos nuestra cita en la corte el 31 de marzo. No sé cómo sobreviviremos hasta entonces. No sé cómo encontraremos el dinero para llegar a Juárez.